Tohru: 。。。なあ
Tohru: …Look
Kyo: それ。。。なんだ？
Kyo: That…What is it?
Tohru: 砂のお城ですよ！！
Tohru: It’s a sand castle!!!
Kyo: 俺には砂の山に見える。。。
Kyo: A sand mountain is visible to me…
Tohru: あっ あれ！？そっ そうですか！？
Tohru: A…huh!? Is…Is that so!?
Kyo: まあ実際作ったことねえからわかんねえけど。。。なんか前TVかなんかで見た時はもっと城の形してた気がする。
Kyo: Huh..I’ve practically never made one before but…before what I saw on TV gave more of a feeling of a castle shape.
Tohru: 初めてなのですか！？でっでは私が先輩なのですね！？
Tohru: Is this your first one!? Th-Then I am your senpai, right!?
Kyo: センパーイヘタクソなんスけどー
Kyo: Senpai, you’re really clumsy…
(Momiji runs in)
Momiji: ただいま。ただいま。ただいま。ただいまーっ
Momiji: I’m home. I’m home. I’m home. I’m home!!!
Kyo:…紅葉おまえなあ
Kyo: You are the color of autumn leaves..
(Kisa and Hiro walk in)
Tohru: おかえりなさいですーっ
Tohru: Welcome home!
Kisa: ただいまっーっ。ただいま。。。っ
Kisa: I’m home…I’m home.
Hiro: 何こんなトクでショボイ遊びしてるもさ。。。
Hiro: With a talk like this you are playing a shabby game…
(Scene shifts to Yuki and Hatsuharu talking)
Yuki: 今日は疲れただろ。。。春
Yuki: You must be tired today…haru.
Haru: いや。。。由貴こそ大丈夫．．．？
Haru: No…Is yuki okay?
Yuki: 。。。俺本当に心配ばかりかけさせてなんだな。。。
Yuki:… I really only make others worry…
(Scene shifts briefly to Kyo, Tohru, Momiji, Hiro, and Kisa)
Kyo: でも大丈夫だよ．今度こそ
Kyo: But it’s okay, you know. This time.
(Yuki and Haru look over at Kyo, Tohru, Momiji, Hiro, and Kisa)
Haru:巣立ち？
Haru: Leaving the nest?
Yuki: ははは。。。っ。まったく春は。。。わかって言ってるんだか。そうじゃないんだか。。。ははは。
Yuki: Ha ha ha…Truly Haru…That thing that you said and understood. Truly it isn’t…hahaha.
Haru: 。。。うんそーいうのは好き。
Haru:…Uh…I really like that thing.
Yuki: 何が？
Yuki What?
Haru: 。。。なんでもない。
Haru: Never mind.
Tohru: あ。。。あの。。。おっ お帰りなさい。。。
Tohru: A…Um..Wel-Welcome home…
Yuki: ただいま。ずっとここで遊んでたの？
Yuki: I’m home. Continuously here you stayed?
Tohru: はっ はいっ．夾君と砂のお城を作っていて。。。
Tohru: Ye-yes. With Kyo, we were building a sand castle…
Yuki: ああ。。。砂の城。俺はてっきり砂の山かと
Yuki: Ah…A sand castle. That is surely a sand mountain.
Tohru: あああ！！や やはり由貴君にもそう見えるのですか。。。！？
No comments:
Post a Comment