Pg 4 (continued)
なな：あたしは浅野さんからお金なんかい一銭ももらってないもん！知ってるくせに！
Nana: From Mr. Asano, I receive no money (only one coin)! Even though, I understand, the unfortunate result is that I not one coin!
じゅん：ばかだねえ。。。どーせならたんまりもらっときゃよかったのにやり逃げされて
Jun: Stupid…Although it would have been good if you received quite a lot, he might as well have had sex with you and then run away! (And you would have been adversely affected)
なな：じゅんちゃ。。。
（やり逃げって。。。）
Nana: Jun chan! (Having sex and running away…)
淳 ：ーうそだよ奈々。あんたがあの男に本気だったのはちゃんとわかってる。
Jun: It’s a lie, Nana. You perfectly understand the truth of that man.
なな:淳ちゃーーーちゃん。
Nana: Jun cha-----n.
淳:でも、向こうにしたらやっぱただの遊びだったんだねえ。あんたの事もただの盛りがついたコギャルくらいにしか思ってなかったんじゃ。。。
（どす）
Jun: But if you do it in the future, after all, it will be the same playing… I think that your actions are like those of obsessively trend conscious teenage girls in heat…
Pg 5
奈々：コギャル？ あたしのどこがっ
Nana: Obsessive teenage girls? Where does my behavior-
淳：オヤジからすりゃ女子高生は全員コギャルでしょ。浅野さんはオヤジじゃないよ！（まだギリギリ２０代だし！）女子高生からすりゃスーツ着てんのは全員オヤジだよ。
Jun: From growing old, all high school girls are probably kogyaru. Mr. Asano is not growing old! (For one thing, he still failing (by a small margin) a 20 year old) From high school girls, all men wearing suits become old.
奈々：紀香カットにしたのがいけなかったのかな。。。何の話？
Nana: I wonder if she had to do the cutting of…. (紀香？) What story is this?
淳： だからコギャルに見られたのかも。。。でも、彼は大人だしあたしも少しでも大人っぽくしなきゃと思って
Jun: Therefore, one can probably be able to see the kogyaru. But, because he is an adult, I think that I too must act like an adult.
奈々：会える日はセクシー系のワンピとか着てがんばったのに！
Nana: Even though the day we are able to meet I will do my best and wear a sexy one piece dress!
淳 ：あー。それはいけなかったかもね。。。まっ盛りってカンジで
Jun: A-.You must have been forbidden to do that…(まっ盛りってカンジで？)
No comments:
Post a Comment