Yuki: ごめん．昨日のこと気にしている。。。かな。やっぱり。

Yuki: Sorry. You are worrying about yesterday’s thing….probably. As I thought.

 

Tohru：あ。。。わかってたクセに変なことばかり言って。。。ごめん。

Tohru: A…I said only weird things…Sorry.

 

Yuki: でもキスをしたことはあやまらないから悪いことをしただなんて思ってないから。その代わり忘れてしまっていいから。

Yuki: But, because I will not apologize for that kiss, because I do not think I did a bad thing. In place of that, it is good to forget it.

 

 

Tohru: そん。。。そんな忘れるなんて。。。変だなんて。。。っ。由貴君にとってきっととても。。とても大切な事たったのでしょう。。。？大切な事をおっしゃったのでしょう。。。？

Tohru: That….That forgetting…Is weird…The thing that Yuki did is really….it’s probably a really important thing…? Didn’t you say that it’s a an important thing?

 

（けれども小さくて。。。その声は小さくて。。。小さくて。。。聴こえない。。。どれほど耳をすませても聴こえない。本当の声。)

 

(However, the small…that voice is small and….small and…I can’t hear it. How much has to finish and I can’t hear it. The real voice.

 

Yuki: 本当のことは言っていい時と悪い時があるだろ？だから。。。いずれ。。。ね。。。とりあえず今俺に言えることは元気だから大丈夫だよ。。。ってこと。

Yuki:  When I tell you the real thing at a good time isn’t there a bad time? Therefore…Anyway…For now you are able to tell me that you are okay so it’s okay…

 

Tohru: 。。。ははい！！わ　わ　わかりました！！！

Tohru:….Ye…Yes! I –un-understand!!!

 

（ほっ翻弄されてしまった。。。ような。。。っ。しかも何やら突然たくましくなられような。。。っ

(I –I was made fun of….like that…Moreover, what became this sturdy abruptly….

 

 

できた！

 

Tohru: 。。。なあ

Tohru: …Look

 

Kyo: それ。。。なんだ？

Kyo: That…What is it?

 

 

 

Tohru: 砂のお城ですよ！！

Tohru: It’s a sand castle!!!

 

Kyo: 俺には砂の山に見える。。。

Kyo: A sand mountain is visible to me…

 

Tohru: あっ　あれ！？そっ　そうですか！？

Tohru: A…huh!? Is…Is that so!?

 

Kyo: まあ実際作ったことねえからわかんねえけど。。。なんか前TVかなんかで見た時はもっと城の形してた気がする。

Kyo: Huh..I’ve practically never made one before but…before what I saw on TV gave more of a feeling of a castle shape.

 

Tohru: 初めてなのですか！？でっでは私が先輩なのですね！？

Tohru: Is this your first one!? Th-Then I am your senpai, right!?

 

Kyo: センパーイヘタクソなんスけどー

Kyo: Senpai, you’re really clumsy…

 

(Momiji runs in)

 

Momiji: ただいま。ただいま。ただいま。ただいまーっ

Momiji: I’m home. I’m home. I’m home. I’m home!!!

 

Kyo:…紅葉おまえなあ

Kyo: You are the color of autumn leaves..

 

(Kisa and Hiro walk in)

 

Tohru: おかえりなさいですーっ

Tohru:  Welcome home!

 

Kisa: ただいまっーっ。ただいま。。。っ

Kisa: I’m home…I’m home.

 

Hiro: 何こんなトクでショボイ遊びしてるもさ。。。

Hiro: With a talk like this you are playing a shabby game…

 

 

 

 

(Scene shifts to Yuki and Hatsuharu talking)

 

Yuki: 今日は疲れただろ。。。春

Yuki: You must be tired today…haru.

 

Haru: いや。。。由貴こそ大丈夫．．．？

Haru: No…Is yuki okay?

 

Yuki: 。。。俺本当に心配ばかりかけさせてなんだな。。。

Yuki:… I really only make others worry…

 

(Scene shifts briefly to Kyo, Tohru, Momiji, Hiro, and Kisa)

 

Kyo: でも大丈夫だよ．今度こそ

Kyo: But it’s okay, you know. This time.

 

(Yuki and Haru look over at Kyo, Tohru, Momiji, Hiro, and Kisa)

 

Haru:巣立ち？

Haru: Leaving the nest?

 

Yuki: ははは。。。っ。まったく春は。。。わかって言ってるんだか。そうじゃないんだか。。。ははは。

Yuki: Ha ha ha…Truly Haru…That thing that you said and understood. Truly it isn’t…hahaha.

 

Haru: 。。。うんそーいうのは好き。

Haru:…Uh…I really like that thing.

 

Yuki: 何が？

Yuki What?

 

Haru: 。。。なんでもない。

Haru: Never mind.

 

Tohru: あ。。。あの。。。おっ　お帰りなさい。。。

Tohru: A…Um..Wel-Welcome home…

 

Yuki: ただいま。ずっとここで遊んでたの？

Yuki: I’m home. Continuously here you stayed?

 

Tohru: はっ　はいっ．夾君と砂のお城を作っていて。。。

Tohru: Ye-yes. With Kyo, we were building a sand castle…

 

Yuki: ああ。。。砂の城。俺はてっきり砂の山かと

Yuki: Ah…A sand castle. That is surely a sand mountain.

 

Tohru: あああ！！や　やはり由貴君にもそう見えるのですか。。。！？

Tohru: Aaah!!! As-As I thought that’s what it looks like to Yuki also!?