Yuki: ごめん．昨日のこと気にしている。。。かな。やっぱり。

Yuki: Sorry. You are worrying about yesterday’s thing….probably. As I thought.

 

Tohru：あ。。。わかってたクセに変なことばかり言って。。。ごめん。

Tohru: A…I said only weird things…Sorry.

 

Yuki: でもキスをしたことはあやまらないから悪いことをしただなんて思ってないから。その代わり忘れてしまっていいから。

Yuki: But, because I will not apologize for that kiss, because I do not think I did a bad thing. In place of that, it is good to forget it.

 

 

Tohru: そん。。。そんな忘れるなんて。。。変だなんて。。。っ。由貴君にとってきっととても。。とても大切な事たったのでしょう。。。？大切な事をおっしゃったのでしょう。。。？

Tohru: That….That forgetting…Is weird…The thing that Yuki did is really….it’s probably a really important thing…? Didn’t you say that it’s a an important thing?

 

（けれども小さくて。。。その声は小さくて。。。小さくて。。。聴こえない。。。どれほど耳をすませても聴こえない。本当の声。)

 

(However, the small…that voice is small and….small and…I can’t hear it. How much has to finish and I can’t hear it. The real voice.

 

Yuki: 本当のことは言っていい時と悪い時があるだろ？だから。。。いずれ。。。ね。。。とりあえず今俺に言えることは元気だから大丈夫だよ。。。ってこと。

Yuki:  When I tell you the real thing at a good time isn’t there a bad time? Therefore…Anyway…For now you are able to tell me that you are okay so it’s okay…

 

Tohru: 。。。ははい！！わ　わ　わかりました！！！

Tohru:….Ye…Yes! I –un-understand!!!

 

（ほっ翻弄されてしまった。。。ような。。。っ。しかも何やら突然たくましくなられような。。。っ

(I –I was made fun of….like that…Moreover, what became this sturdy abruptly….