すみませんけど。。。今週はみじかいです。というのは、あまり時間がありません。。。

Narration (Tohru): そんなのです。今日も皆さんはあきとさんのとろろへでかけていらして夾君と２人でお留守番をしているのです。けれど、こんな。。。。はとりさんがお謝りになることは一つもありませんのに。。。

 

Narration: That’s right. Today is also the day when everybody went to Akito’s place, so with Kyo as two people, we have been taking care of the house. But this…Even though there is not one thing for Hatori-san to apologize for…

 

Tohru: あ。。。つ

 

Tohru: A…uh..

 

Narration (Tohru): もしや。。。お留守番の夾君と私を心配．．．してくださっているのです．．．か？もしや。．．皆さんも。。。？けれど。。。こんな事を思うのはただのおもい上がりでしょうか。。。嬉しい。。。

 

Narration: Perhaps…He is worried about Kyo and I taking care of the house? Everyone else too? But…Will a thing like this that I am only thinking rise up? I am happy….

 

Tohru: うれしいです。。。つ。ありがとうございます。私。。。私は本当に果報者です。。。本当に嬉しいです。。。ですから大丈夫なのですよ！

 

Tohru: I am happy…uh. Thank you very much. I…I am really a lucky person. I am really happy. Therefore, it is okay!

 

Hatori: 今日はこれで。あ。。。夾。一人にさせるなよ。

 

Hatori: This day… A…Kyo, don’t make her be alone.

 

Tohru: 私は結局あきとさんにご挨拶できないまま。。。なのでしょうか。できるのでしょうか。。。これはやはり。。。あきとさん次第。。。なのですね。。。あきとさん。。。一体なにを。。。あきとさんは由貴君に

 

Tohru: After all, I still can not greet Akito-san. Shall I no it? I can probably do it… Of course this…As soon as Akito…That thing, right. Akito. What on earth…To Yuki-kun…