Kyo: 大丈夫かよ。マジで具合悪いのか？
Kyo: Are you okay? Are you in a bad condition?
Tohru: へ？！いいいえただ少し考え事を。。。（いけません。。。っ夾君にまでご心配かけてしまいます！！）夾君これから海にいったりしませんか？あのな。。。平気です。泳ぐのではなけて。。。砂遊びをしましょう！！
Tohru: Huh? No no no. I’m just thinking a little bit… (I must not do it…I made Kyo-kun worry!!!) Kyo-kun, from here shall we do such things as go to the beach? Um…I am calm. You do not have to swim…Let’s (make a sandcastle?)
(Scene shifts to Shigure and Yuki)
Shigure: それは。。。楽しいか？きっと楽しいですよっ。おやゆき君てっきりあきとさんと一緒にかと。
Shigure: That is…fun? It most certainly looks like it. Oh should you not be with Akito?
Yuki: 。。。今日は春にベッタリ。
Yuki:…Today he is with Haru. (ベッタリ？)
Shigure: なるほど。僕らは暇だねえ。。。帰らせてくれたらいいのに。。。ゆき君。昨日あきとさんに何をいわれたの？
Shigure: I see. I am also free…I would be good if he let us return…Yuki-kun, Yesterday what did Akito say to you?
Yuki: 本当のこと。。。満足だろ？
Yuki: The real thing…Satisfaction probably?
(Switches to Haru and Akito)
Haru: 紅野もきてるってホント？
Haru: Did Kureno REALLY come?
Akito: ホントでも会わせてやんない。
Akito: Even if he really did, I would not let you meet him.
Haru: 本田さんにも？
Haru: Not even Honda-san?
Akito: 。。。どうして彼女が出てくるの？
Akito:...Why do you speak of her?
Haru: だって 紅野も十二支だから。
Haru: Because Kureno is also a part of the Jyuunishi.
Akito: 十二支だったら会わせなくちゃいけないの？
Akito: If he is part of the Jyuunishi, I have to let him meet her?
Haru: そうっじゃないけど会わせないのも不自然な感じ。
Haru: That’s not true but not letting him meet is an unnatural feeling.
Akito: 不自然？不自然手。。。ええ？あはははつはる。。。はつはるはいつもおかしな事をいうよね。ふふ。。。は。。。 他にもあるの？何か。。。その。。。不自然というモノ無い．そんな風に．．．笑わないでほしい。。。
Akito: Unnatural? Unnatural…huh? Haha Hatsuharu….Hatsuharu is always saying strange things…haha….ha…Besides that what else? What….That…Unnatural thing that does not exist? A way like that….I do not want to make you laugh…
Akito: だっておかしいんだもの。きみは笑い者。。。なんだよそんなだから。あれ。。。？傷ついた？傷ついちゃった．．．？
No comments:
Post a Comment